1
00:00:01,450 --> 00:00:03,560
A guerra final arrasou o velho mundo...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,619
ao chão, também demoliu 
toda forma de ordem.

3
00:00:07,619 --> 00:00:11,730
Senhores da guerra governaram com ferro
punhos e devastaram a terra...

4
00:00:11,730 --> 00:00:16,100
o forte prevaleceu, o
fraco caiu no esquecimento.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,730
Em meio a esse caos e anarquia
um bando de mulheres talentosas...

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,563
perambulou pelas terras distantes
comprometido com o dever sagrado...

7
00:00:22,563 --> 00:00:25,903
de restaurar a paz e a igualdade.

8
00:00:26,920 --> 00:00:30,410
Eles foram chamados de A Irmandade.

9
00:02:22,522 --> 00:02:23,355
Olhe!

10
00:02:23,355 --> 00:02:24,376
Cavaleiros!

11
00:02:47,024 --> 00:02:48,820
A Irmandade.

12
00:02:48,820 --> 00:02:49,653
Vamos pegá-los.

13
00:04:56,858 --> 00:04:57,691
Suficiente!

14
00:04:59,260 --> 00:05:01,223
Não temos nada pelo qual valha a pena morrer.

15
00:05:02,430 --> 00:05:03,263
Vá em paz.

16
00:05:17,300 --> 00:05:19,563
Um dia colocarei suas cabeças na minha lança.

17
00:05:22,351 --> 00:05:23,813
A Irmandade.

18
00:05:23,813 --> 00:05:25,050
Não pode ser!

19
00:05:25,050 --> 00:05:28,530
Todos foram mortos ou capturados
na batalha das 12 árvores.

20
00:05:28,530 --> 00:05:31,190
Ah, eles não irão longe
nossos homens irão detê-los.

21
00:05:32,111 --> 00:05:34,831
Eu cuidarei deles.

22
00:05:34,831 --> 00:05:35,914
Malditas bruxas.

23
00:05:58,350 --> 00:06:00,500
Você realmente tem que
pare de se machucar, Alee.

24
00:06:00,500 --> 00:06:03,450
Quero dizer, você está começando a colocar
um dreno severo em meus poderes.

25
00:06:04,460 --> 00:06:06,350
Ah sim, minha querida Vera

26
00:06:06,350 --> 00:06:09,073
mas então onde você estaria
sem mim para praticar?

27
00:06:12,920 --> 00:06:15,030
Vamos, ossos preguiçosos
temos um longo caminho a percorrer

28
00:06:15,030 --> 00:06:15,863
antes de chegarmos.

29
00:06:18,550 --> 00:06:21,610
E as luzes vieram do céu

30
00:06:21,610 --> 00:06:24,443
e o grande Deus era muito
irritado com o povo.

31
00:06:25,390 --> 00:06:29,570
Ele destruiu o povo
com o fogo verde.

32
00:06:29,570 --> 00:06:31,200
Tudo foi desperdiçado

33
00:06:32,230 --> 00:06:37,210
e agora estamos vivendo em
penitência pelos seus grandes pecados.

34
00:06:40,394 --> 00:06:43,760
Sit Ster, Sit Ster, há
invasores nas colinas ocidentais.

35
00:06:43,760 --> 00:06:45,110
As patrulhas não viram ninguém.

36
00:06:45,110 --> 00:06:46,722
Lady Shree fez isso.

37
00:06:46,722 --> 00:06:50,060
Eles atacaram viajantes
no Corte do Diabo.

38
00:06:50,060 --> 00:06:52,540
Não há ninguém lá fora, bruxinha.

39
00:06:52,540 --> 00:06:54,800
Havia três
invasores e dois viajantes.

40
00:06:54,800 --> 00:06:56,347
Eles fugiram, mas senhora
Shree disse que eles--

41
00:06:56,347 --> 00:06:57,930
Meus homens estão explorando toda a área

42
00:06:57,930 --> 00:06:59,410
por quilômetros em todas as direções.

43
00:06:59,410 --> 00:07:00,610
Eles não viram nenhum invasor.

44
00:07:02,720 --> 00:07:03,637
Lorde Nufield me disse para...

45
00:07:03,637 --> 00:07:05,812
Lord Nufield tem coisas melhores para fazer

46
00:07:05,812 --> 00:07:07,870
do que ouvir o
delírios de uma bruxinha!

47
00:07:07,870 --> 00:07:09,183
Como diabos você o pegou

48
00:07:09,183 --> 00:07:10,783
acreditar que você fala com um pássaro?

49
00:07:17,530 --> 00:07:19,108
Então, trazemos esse cara

50
00:07:19,108 --> 00:07:21,217
e nós pow pow!

51
00:07:24,127 --> 00:07:25,610
Ei!

52
00:07:25,610 --> 00:07:26,950
Ei.

53
00:07:26,950 --> 00:07:29,274
Vá embora bruxa!
Vamos cara.

54
00:07:29,274 --> 00:07:30,107
Apenas avisando-a, apenas avise-a.

55
00:07:30,107 --> 00:07:32,977
Você não precisa--
Vá embora!

56
00:07:32,977 --> 00:07:34,598
Ah, vamos lá, cara.
Vá embora!

57
00:07:34,598 --> 00:07:35,814
Ei, apenas avise-a
desligado, apenas avisando-a.

58
00:07:35,814 --> 00:07:36,647
Você não precisa.

59
00:07:36,647 --> 00:07:38,064
Ei, vamos lá, cara.

60
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Por que você o tolera, Marya?

61
00:08:38,010 --> 00:08:40,413
Ele é um valentão feio,
por que não afastá-lo?

62
00:08:42,670 --> 00:08:44,760
Porque então eu teria
para responder a Lord Nufield

63
00:08:44,760 --> 00:08:46,193
por perturbar um normal.

64
00:08:47,350 --> 00:08:50,823
E depois disso, eu teria que
faça penitência ao Padre Jon.

65
00:08:52,140 --> 00:08:53,270
Lembre-se do prazer que ele teve

66
00:08:53,270 --> 00:08:55,020
quando passei três dias na cova?

67
00:08:56,900 --> 00:08:58,270
Aquela cantora que esteve aqui?

68
00:08:58,270 --> 00:09:00,910
Ele disse que nunca viu um
padre como o Padre Jon antes.

69
00:09:00,910 --> 00:09:01,743
Ele disse de onde ele vem -

70
00:09:01,743 --> 00:09:02,713
Não está aqui.

71
00:09:03,610 --> 00:09:06,103
Nós não moramos no
reino ocidental não mais.

72
00:09:11,410 --> 00:09:13,530
Só até amanhã.

73
00:09:13,530 --> 00:09:15,020
Amanhã?

74
00:09:15,020 --> 00:09:17,713
É tão estúpido
apenas sente aqui e espere.

75
00:09:20,070 --> 00:09:22,423
Lady Shree viu os invasores lá fora.

76
00:09:25,609 --> 00:09:28,209
Quando mamãe e papai estavam vivos,
nunca foi assim.

77
00:09:29,410 --> 00:09:31,070
Vamos fugir.

78
00:09:31,070 --> 00:09:32,643
Lady Shree nos manteria seguros.

79
00:09:33,990 --> 00:09:35,170
Onde?

80
00:09:35,170 --> 00:09:37,983
Eu só seria escravizado por
o primeiro homem que me viu.

81
00:09:39,750 --> 00:09:41,330
Você poderia encontrar a Irmandade.

82
00:09:41,330 --> 00:09:43,700
Eles não tratariam você da mesma forma
da mesma forma que você é tratado aqui.

83
00:09:43,700 --> 00:09:44,773
A Irmandade?

84
00:09:46,750 --> 00:09:49,370
É um conto antigo, algo

85
00:09:49,370 --> 00:09:51,483
aqueles cantores viajantes inventaram.

86
00:09:53,240 --> 00:09:55,343
Mulheres que vivem livres de homens, ha.

87
00:09:56,380 --> 00:09:58,800
Esse cantor disse que viu o
guerreiros da Irmandade.

88
00:09:58,800 --> 00:10:00,350
Eles lutaram na guerra ocidental.

89
00:10:02,610 --> 00:10:04,023
Bem, irmãozinho,

90
00:10:05,730 --> 00:10:07,483
se eu fizesse isso o que você faria?

91
00:10:08,970 --> 00:10:11,540
Agora, se vamos acreditar naquele cantor,

92
00:10:11,540 --> 00:10:13,190
a Irmandade é apenas para mulheres.

93
00:10:14,680 --> 00:10:17,360
Eu poderia me tornar um cantor.

94
00:10:17,360 --> 00:10:20,093
Músicas maravilhosas sobre o seu
grandes missões e vitórias.

95
00:10:24,830 --> 00:10:27,173
Lorde Nufield não
acredite que sou uma bruxa.

96
00:10:28,280 --> 00:10:31,363
Ele nos protege do
invasores, e comemos regularmente.

97
00:10:32,920 --> 00:10:34,943
Pare de viver em sonhos.

98
00:10:36,210 --> 00:10:37,700
Nenhuma mulher pode viajar pelo mundo

99
00:10:37,700 --> 00:10:39,323
sem um homem para defendê-la.

100
00:10:42,770 --> 00:10:44,380
Acredite em mim, há coisas piores

101
00:10:44,380 --> 00:10:46,123
do que apenas ser xingado.

102
00:10:50,895 --> 00:10:53,228
Aqui, vamos alimentar Lady Shree.

103
00:11:17,238 --> 00:11:19,970
Eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso.

104
00:11:19,970 --> 00:11:21,810
Eu sei o que você quer dizer.

105
00:11:21,810 --> 00:11:22,760
Olhe para este grupo.

106
00:11:23,958 --> 00:11:25,790
Quando eles nos pagam
amanhã teremos comida,

107
00:11:25,790 --> 00:11:27,074
teremos gasolina, e talvez o suficiente

108
00:11:27,074 --> 00:11:28,473
sobrou para uma bebedeira de três dias.

109
00:11:29,610 --> 00:11:32,753
Todo mundo está tão falido que vamos
nunca entre neste serviço.

110
00:11:33,958 --> 00:11:35,779
Não sei.

111
00:11:35,779 --> 00:11:39,190
Lutando uma batalha para conseguir
peças sobressalentes para seu vagão de guerra.

112
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Um desperdício de bons soldados.

113
00:11:40,740 --> 00:11:42,640
Nem é um vagão de guerra muito bom.

114
00:11:45,038 --> 00:11:46,090
Pelo grande deus, se encontrarmos esses dois

115
00:11:46,090 --> 00:11:48,350
que encontramos hoje naquele forte amanhã.

116
00:11:48,350 --> 00:11:50,080
Ficaremos longe deles.

117
00:11:50,080 --> 00:11:53,250
Quase fomos mortos aos 12
árvores tentando capturar irmãs.

118
00:11:53,250 --> 00:11:56,150
Sim, quando eu fizer isso eu terei
a chave para onde eu quero ir.

119
00:11:57,990 --> 00:11:58,823
Vamos mostrar a eles, Jon.

120
00:11:59,700 --> 00:12:00,810
Mostraremos a todos eles.

121
00:12:00,810 --> 00:12:03,260
Eu te digo que posso fazer essa beleza correr!

122
00:12:03,260 --> 00:12:05,743
Só preciso de mais algumas peças!

123
00:12:06,890 --> 00:12:07,753
Veja!

124
00:12:11,540 --> 00:12:15,040
Este maravilhoso vagão de guerra

125
00:12:15,040 --> 00:12:18,850
talvez seja o único
esquerda do velho mundo!

126
00:12:20,250 --> 00:12:23,403
Eu posso fazer essa luta
máquina ganha vida novamente!

127
00:12:24,690 --> 00:12:27,480
Para trovejar através do deserto

128
00:12:27,480 --> 00:12:30,185
e nos torne governantes deste mundo!

129
00:12:30,185 --> 00:12:34,833
Eu tive um sonho e neste sonho
era o cheiro de gasolina.

130
00:12:35,780 --> 00:12:38,673
A sensação dos lubrificantes.

131
00:12:39,750 --> 00:12:43,360
A visão de porcas, parafusos, rolamentos,

132
00:12:43,360 --> 00:12:48,360
cada parte que nosso
bela máquina de guerra precisa

133
00:12:48,550 --> 00:12:50,490
para fazer seu maravilhoso trabalho.

134
00:12:50,490 --> 00:12:51,790
Esse sonho se tornará realidade!

135
00:12:52,980 --> 00:12:57,000
Amanhã iremos para o complexo do Padre Jev

136
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
pois aí está o saque,
aí está o sonho!

137
00:13:02,430 --> 00:13:04,823
Amanhã teremos!

138
00:13:06,384 --> 00:13:07,217
Nós cavalgamos!

139
00:13:08,340 --> 00:13:11,143
Estarei observando cada movimento que você fizer!

140
00:13:13,843 --> 00:13:14,676
Matar!

141
00:13:15,970 --> 00:13:17,500
Pilhagem!

142
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Estupro!

143
00:13:18,600 --> 00:13:19,773
Faça o que é bom!

144
00:13:21,630 --> 00:13:26,630
Mas faça o que fizer, não volte

145
00:13:27,220 --> 00:13:30,147
sem essas peças que eu preciso!

146
00:14:39,778 --> 00:14:40,611
Joe!

147
00:16:16,608 --> 00:16:18,191
Joe, Joe!
Vamos!

148
00:16:20,706 --> 00:16:21,873
Joe!

149
00:16:23,131 --> 00:16:23,964
Joe!

150
00:18:41,193 --> 00:18:42,026
Joey!

151
00:18:50,052 --> 00:18:50,885
Joe!

152
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
O que você tem?

153
00:19:15,470 --> 00:19:17,330
Esse senhor da guerra nos fez matar crianças.

154
00:19:17,330 --> 00:19:18,260
Salários muito bons.

155
00:19:18,260 --> 00:19:20,418
Vamos dar o fora daqui.

156
00:19:20,418 --> 00:19:22,759
Tudo bem, vou ver
você no Dynamite Willy's.

157
00:19:22,759 --> 00:19:23,592
Ei!

158
00:20:40,896 --> 00:20:41,813
Para onde?

159
00:20:42,795 --> 00:20:45,360
Que tal aquela pousada
lá na encruzilhada?

160
00:20:45,360 --> 00:20:48,270
Temos que estar em Calcara em
uma semana, não há tempo para perder tempo.

161
00:20:48,270 --> 00:20:50,133
Nem tempo para um banho quente?

162
00:20:52,270 --> 00:20:54,140
Aqui estamos com poucas provisões.

163
00:20:54,140 --> 00:20:56,000
Meu cavalo vai morrer de asfixia

164
00:20:56,000 --> 00:20:57,870
se ela tiver que sentir seu cheiro por mais uma semana.

165
00:20:57,870 --> 00:21:01,802
Melhor do que ela que você é
começando a cheirar.

166
00:21:17,670 --> 00:21:18,533
Senhora Shree.

167
00:21:22,550 --> 00:21:23,763
Encontre-nos um lugar para ir.

168
00:21:47,496 --> 00:21:49,770
Encontre muito seus rastros
mais fácil enquanto é dia.

169
00:21:49,770 --> 00:21:52,120
Esses dois não vão escapar de mim desta vez.

170
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
Eles seguiram essa trilha.

171
00:22:08,870 --> 00:22:11,494
Vamos, vamos comer.

172
00:22:11,494 --> 00:22:14,920
Quase me sinto humano novamente.

173
00:22:14,920 --> 00:22:17,400
Sim, acho que poderia me acostumar com isso.

174
00:22:17,400 --> 00:22:20,990
Um banho quente, um bom jantar, um pouco de vinho.

175
00:22:20,990 --> 00:22:22,740
Sim, mas temos que ir, Alee.

176
00:22:29,220 --> 00:22:31,503
Tudo bem, agora você está falando.

177
00:23:06,646 --> 00:23:10,396
Qual é o problema
cara, você cheira mal?

178
00:24:03,937 --> 00:24:05,313
Seu otário!

179
00:24:06,350 --> 00:24:07,813
Conte, otário.

180
00:24:12,952 --> 00:24:14,035
Empate!

181
00:24:32,058 --> 00:24:33,450
Está vendo aquela garota ali?

182
00:24:33,450 --> 00:24:34,700
Aquele ao lado da parede.

183
00:24:35,810 --> 00:24:37,717
Ela é uma fugitiva, com certeza.

184
00:24:37,717 --> 00:24:40,890
Podemos obter uma grande recompensa
quando os pesquisadores vierem.

185
00:24:40,890 --> 00:24:43,440
Enquanto isso podemos usar alguns
ajuda gratuita na cozinha.

186
00:24:50,904 --> 00:24:55,904
Tenho dinheiro, dinheiro, dinheiro!


187
00:25:07,190 --> 00:25:08,023
Ei!

188
00:25:09,150 --> 00:25:10,727
Não me faça machucar você.

189
00:25:14,763 --> 00:25:17,821
Dê-me um pouco de Scratchy verde!

190
00:25:28,870 --> 00:25:29,957
O que você está fazendo?

191
00:25:29,957 --> 00:25:32,999
Os pesquisadores pagarão
bom dinheiro para você, querido.

192
00:25:32,999 --> 00:25:35,082
Deixe-me em paz!

193
00:25:36,427 --> 00:25:38,210
Você tem negócios com essa garota?

194
00:25:38,210 --> 00:25:40,710
Ela é um jogo justo e fugitivo.

195
00:25:40,710 --> 00:25:41,863
Eu adquiro ela.

196
00:25:43,380 --> 00:25:45,280
Se ela assim o desejar,

197
00:25:45,280 --> 00:25:47,490
ela pode reivindicar a proteção
da Irmandade.

198
00:25:47,490 --> 00:25:48,901
Suas vadias, saiam daqui.

199
00:25:48,901 --> 00:25:50,800
Você não é nada além de um bando de
maldito problema, saia daqui!

200
00:25:50,800 --> 00:25:53,730
Eu, eu reivindico proteção da Irmandade!

201
00:25:53,730 --> 00:25:54,743
Deixe ela ir!

202
00:26:31,863 --> 00:26:32,863
Muito bem, Alek!

203
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
Pare com isso, pare com essa maldita luta!

204
00:26:38,640 --> 00:26:40,390
É contra o contrato, pare com isso!

205
00:26:41,678 --> 00:26:43,038
Pare com isso, eu digo!

206
00:26:43,038 --> 00:26:46,078
Droga, estou fechando o lugar!

207
00:26:49,280 --> 00:26:52,811
Três dias até você conseguir
livre-se dessas coisas, pare com isso!

208
00:26:52,811 --> 00:26:54,704
Malditos filhos da puta!

209
00:26:54,704 --> 00:26:56,100
Eu vou explodir esse lugar!

210
00:26:56,100 --> 00:26:59,744
Eu vou explodir isso
lugar em pedacinhos!

211
00:26:59,744 --> 00:27:03,141
Tudo bem agora, eu vou
explodir este lugar para o reino vir!

212
00:27:03,141 --> 00:27:05,724
Saia do meu bar agora, saia!

213
00:27:12,720 --> 00:27:15,379
Posso ser louco, mas não sou estúpido!

214
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
É verdade, nós somos a Irmandade.

215
00:27:57,803 --> 00:28:00,422
Achei que você fosse um mito.

216
00:28:00,422 --> 00:28:02,886
Algo contado à noite para assustar as crianças.

217
00:28:02,886 --> 00:28:05,526
Algo que nem era real.

218
00:28:05,526 --> 00:28:06,440
Somos reais o suficiente.

219
00:28:06,440 --> 00:28:09,010
Muito real para aquele ali atrás.

220
00:28:09,010 --> 00:28:11,360
Eu sou Vera, este é Alee.

221
00:28:11,360 --> 00:28:12,930
Eu sou Maria.

222
00:28:12,930 --> 00:28:17,930
Eu, eu era uma criada
na fortaleza de Lord Nufield.

223
00:28:18,130 --> 00:28:20,130
E agora você é um fugitivo?

224
00:28:20,130 --> 00:28:21,233
Os invasores vieram.

225
00:28:23,130 --> 00:28:24,143
Aquele aí?

226
00:28:26,930 --> 00:28:28,193
Ele matou meu irmão.

227
00:28:30,910 --> 00:28:33,680
Eu quero pegar minha faca
e apenas cortou sua garganta.

228
00:28:33,680 --> 00:28:35,470
Ele quebraria você em pedacinhos.

229
00:28:35,470 --> 00:28:36,403
Melhor ir embora agora.

230
00:29:31,191 --> 00:29:33,600
Devíamos levar isso
estrada lá para o norte.

231
00:29:33,600 --> 00:29:35,831
Nas montanhas o
os aldeões irão acolhê-lo,

232
00:29:35,831 --> 00:29:39,050
e eles não tratam mulheres
como se você tivesse sido tratado aqui.

233
00:29:39,050 --> 00:29:41,270
Mas eu quero ir com você.

234
00:29:41,270 --> 00:29:42,640
Posso cuidar dos seus cavalos.

235
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Sou muito bom com cavalos.

236
00:29:44,320 --> 00:29:46,057
não temos
servos na Irmandade,

237
00:29:46,057 --> 00:29:49,532
e não podemos levar alguém
como você para onde estamos indo.

238
00:30:12,082 --> 00:30:13,490
Eles estão vindo atrás de nós.

239
00:30:13,490 --> 00:30:15,370
Você pode falar com o falcão?

240
00:30:15,370 --> 00:30:17,693
Eu não sou uma bruxa, não sou.

241
00:30:19,070 --> 00:30:20,810
Lady Shree pode me dizer o que vê.

242
00:30:20,810 --> 00:30:23,780
Não sei como, simplesmente acontece.

243
00:30:23,780 --> 00:30:25,370
Quantos anos você tem, garota?

244
00:30:25,370 --> 00:30:27,030
18.

245
00:30:27,030 --> 00:30:29,520
E há quanto tempo você
conseguiu fazer isso?

246
00:30:29,520 --> 00:30:31,033
Tudo começou no verão passado.

247
00:30:32,180 --> 00:30:33,683
Por favor, não me mande embora.

248
00:30:35,380 --> 00:30:38,280
Agora, por que diabos nós
mandar embora alguém com um presente?

249
00:30:41,170 --> 00:30:44,063
Ninguém nunca ligou para o que
Posso fazer um presente antes.

250
00:31:00,160 --> 00:31:01,250
Os padres da nova igreja

251
00:31:01,250 --> 00:31:03,260
tema o que eles não conseguem entender,

252
00:31:03,260 --> 00:31:05,310
e odeiam o que não podem fazer.

253
00:31:05,310 --> 00:31:07,460
Lorde Nufield não
entenda também.

254
00:31:08,330 --> 00:31:09,730
Mas ele está feliz por eu ter conseguido.

255
00:31:12,210 --> 00:31:13,650
Eu não poderia avisá-lo o suficiente.

256
00:31:13,650 --> 00:31:16,243
Deu todos os avisos que pôde.

257
00:31:16,243 --> 00:31:18,923
O falcão disse a verdade, devemos ir.

258
00:31:20,830 --> 00:31:21,886
Vir.

259
00:31:48,611 --> 00:31:51,111
Ela parece bastante perspicaz.

260
00:32:01,210 --> 00:32:02,980
Para onde estamos indo?

261
00:32:02,980 --> 00:32:05,913
Para Calcara para se juntar ao
Irmandade em batalha.

262
00:32:07,300 --> 00:32:09,620
Você pode me contar sobre a Irmandade?

263
00:32:09,620 --> 00:32:11,370
A Irmandade é descendente de mulheres

264
00:32:11,370 --> 00:32:13,370
que não será governado por homens.

265
00:32:13,370 --> 00:32:15,550
Antes da grande guerra,
as mulheres eram iguais aos homens.

266
00:32:15,550 --> 00:32:16,450
Você sabia disso?

267
00:32:18,070 --> 00:32:19,550
Mas quem é você?

268
00:32:19,550 --> 00:32:21,650
Eu já fui igual a você.

269
00:32:21,650 --> 00:32:23,720
Evitado pelo meu povo por causa do meu presente.

270
00:32:23,720 --> 00:32:25,487
Você pode falar com um falcão?

271
00:32:25,487 --> 00:32:27,000
Não.

272
00:32:27,000 --> 00:32:28,970
Existem muitos tipos de presentes.

273
00:32:28,970 --> 00:32:31,240
Cada mulher na Irmandade tem uma.

274
00:32:31,240 --> 00:32:33,203
Não é algo que acontece com os homens.

275
00:32:34,090 --> 00:32:35,510
A minha é a capacidade de se mover

276
00:32:35,510 --> 00:32:37,260
pequenas coisas sem tocá-las.

277
00:32:38,270 --> 00:32:40,030
A reverenda madre diz
que isso é algo

278
00:32:40,030 --> 00:32:43,730
que as pessoas da época
antes do trabalho para criar.

279
00:32:43,730 --> 00:32:45,530
Mas como você sabe disso?

280
00:32:45,530 --> 00:32:48,550
Nem todo o conhecimento do
o tempo anterior foi perdido.

281
00:32:48,550 --> 00:32:52,005
As reverendas madres têm
controle total de seus dons.

282
00:32:52,005 --> 00:32:53,543
Eles são muito fortes.

283
00:33:01,060 --> 00:33:04,620
As músicas dizem isso
você pode viajar pelo mundo

284
00:33:04,620 --> 00:33:06,793
como quiser e vá para onde quiser.

285
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Mas como você pode fazer isso?

286
00:33:09,310 --> 00:33:11,910
Nenhum homem permite que uma mulher
ir e vir quando ela quiser.

287
00:33:12,990 --> 00:33:15,100
Os homens não têm nada a
dizer sobre o que fazemos.

288
00:33:15,100 --> 00:33:16,663
Bem, quase nada.

289
00:33:17,500 --> 00:33:19,650
Existe uma regra sobre não podermos

290
00:33:19,650 --> 00:33:21,923
carregar armas dentro
lugares como a pousada.

291
00:33:24,370 --> 00:33:25,560
Mas não há nada nessas regras

292
00:33:25,560 --> 00:33:27,023
sobre sermos armas.

293
00:33:32,040 --> 00:33:35,490
Se o presente dela é se mover
coisas, qual é a sua?

294
00:33:35,490 --> 00:33:36,990
O meu é o dom da cura.

295
00:33:43,370 --> 00:33:45,540
Por que você perguntou quantos anos eu tenho?

296
00:33:45,540 --> 00:33:47,140
Porque tínhamos que ter certeza.

297
00:33:47,140 --> 00:33:48,410
Existem mutações selvagens

298
00:33:48,410 --> 00:33:50,550
da radiação produzida pela grande guerra,

299
00:33:50,550 --> 00:33:52,210
mas um verdadeiro presente vem para uma mulher

300
00:33:52,210 --> 00:33:54,407
quando ela passa da infância.

301
00:34:27,680 --> 00:34:28,880
Talvez três horas atrás.

302
00:34:30,040 --> 00:34:31,490
Todos os três ainda estão juntos.

303
00:34:31,490 --> 00:34:33,072
Bom, com três deles a Irmandade

304
00:34:33,072 --> 00:34:36,880
terá que lidar comigo
esta noite, talvez amanhã de manhã.

305
00:34:36,880 --> 00:34:39,328
Eles vão desejar nunca ter me cruzado.

306
00:35:29,720 --> 00:35:30,553
Assustado?

307
00:35:31,650 --> 00:35:32,760
Sim.

308
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Bom.

309
00:35:34,280 --> 00:35:37,143
Nunca confie em ninguém que conta
você eles não ficam com medo.

310
00:35:42,690 --> 00:35:44,853
Você estava em missão
quando nos conhecemos na pousada?

311
00:35:46,660 --> 00:35:49,610
Estávamos lutando contra o
duque do reino ocidental.

312
00:35:49,610 --> 00:35:51,840
Vencemos todas as batalhas, menos a última.

313
00:35:51,840 --> 00:35:55,143
Algumas de nossas irmãs foram
mortos, alguns foram capturados.

314
00:35:57,350 --> 00:36:00,060
Descobrimos que eles estão levando
os prisioneiros para Calcara.

315
00:36:02,120 --> 00:36:04,720
Meu irmão e eu estávamos
nascido no reino ocidental.

316
00:36:06,350 --> 00:36:07,653
Numa pequena aldeia.

317
00:36:10,690 --> 00:36:12,763
Os invasores o destruíram.

318
00:36:15,360 --> 00:36:17,780
Mamãe e papai nos trouxeram
através dos resíduos do deserto

319
00:36:17,780 --> 00:36:20,293
e papai entrou ao serviço de Lord Nufield.

320
00:36:22,650 --> 00:36:23,973
Eles morreram lá atrás?

321
00:36:28,190 --> 00:36:29,463
Papai morreu em uma briga.

322
00:36:32,980 --> 00:36:35,583
Mamãe morreu há um ano ao dar à luz.

323
00:36:40,470 --> 00:36:41,980
E Gil...

324
00:36:41,980 --> 00:36:42,890
Chegará o momento em que...

325
00:36:42,890 --> 00:36:46,623
você pode resolver isso
pontuação, se você quiser.

326
00:36:58,834 --> 00:36:59,667
Ale!

327
00:37:06,151 --> 00:37:07,484
Pegue o cavalo!

328
00:37:24,130 --> 00:37:25,380
Vamos, nós temos esse.

329
00:37:31,043 --> 00:37:33,644
Você é minha chave para o
toda a Irmandade.

330
00:38:46,320 --> 00:38:47,600
Uma caravana!

331
00:38:47,600 --> 00:38:50,520
Eles sempre podem
use outro guarda ou dois.

332
00:38:50,520 --> 00:38:52,160
É um passe livre para Calcara.

333
00:39:42,826 --> 00:39:44,209
É assim.

334
00:40:13,313 --> 00:40:14,730
Comida e água.

335
00:40:17,600 --> 00:40:19,093
Quatro libras para os cavalos.

336
00:40:21,580 --> 00:40:23,820
10 libras para cada homem,

337
00:40:23,820 --> 00:40:25,410
supondo que ele chegue a Calcara.

338
00:40:34,180 --> 00:40:36,313
30 libras aqui e agora para a mulher.

339
00:40:37,370 --> 00:40:40,610
Está tudo bem, Senhor Barak
mas a mulher não está à venda.

340
00:40:40,610 --> 00:40:41,860
Tenho outro uso para ela.

341
00:40:43,250 --> 00:40:44,810
Pena.

342
00:40:44,810 --> 00:40:46,350
Ela teria trazido um preço maravilhoso

343
00:40:46,350 --> 00:40:47,860
dos conhecedores.

344
00:40:47,860 --> 00:40:49,070
Quando eu terminar com aquelas malditas bruxas

345
00:40:49,070 --> 00:40:50,720
eles não serão tão altos e poderosos.

346
00:40:51,600 --> 00:40:53,650
Nós os conheceremos pelo que eles realmente são.

347
00:41:04,070 --> 00:41:05,920
Ei, podemos pegar um pedaço deste?

348
00:41:06,840 --> 00:41:07,933
Irmandade, hein?

349
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
Ela não parece tão durona para mim.

350
00:41:12,720 --> 00:41:14,303
Vá em frente, toque nela.

351
00:41:15,140 --> 00:41:16,583
Ela não pode fazer nada.

352
00:41:22,754 --> 00:41:26,671
Ei, ela é uma mulher,
olha isso, que lindos!

353
00:41:28,050 --> 00:41:29,157
Você gosta de algo difícil, hein?

354
00:41:30,080 --> 00:41:30,913
Venha aqui.

355
00:41:31,752 --> 00:41:33,002
Ei, ela me mordeu!

356
00:41:33,907 --> 00:41:34,907
Venha aqui você...

357
00:42:10,610 --> 00:42:12,830
Barak, você tem um bando de feras aqui.

358
00:42:12,830 --> 00:42:14,783
Tenho um pequeno assunto para resolver.

359
00:42:16,430 --> 00:42:19,003
Quando eu sair, se você ainda estiver aqui,

360
00:42:20,020 --> 00:42:21,510
você é um jogo justo.

361
00:42:21,510 --> 00:42:22,343
Multar!

362
00:42:24,300 --> 00:42:25,930
Multar.

363
00:42:25,930 --> 00:42:28,053
eu não gostei disso
de qualquer maneira, canalha caolho.

364
00:42:43,159 --> 00:42:44,780
Desliguem, rapazes.

365
00:42:44,780 --> 00:42:45,630
Estamos nos mudando.

366
00:43:33,460 --> 00:43:35,620
Muito bem guardado, pelo menos por enquanto.

367
00:43:35,620 --> 00:43:37,800
Tentaremos amanhã, pouco antes do amanhecer.

368
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
Eles ficarão com mais sono então.

369
00:43:39,400 --> 00:43:40,870
Como podemos?

370
00:43:40,870 --> 00:43:42,393
Somos só nós dois.

371
00:43:44,526 --> 00:43:45,876
E que chance temos?

372
00:43:47,520 --> 00:43:48,933
Nós criamos uma chance.

373
00:44:17,983 --> 00:44:20,460
Vamos nos separar, você vai por ali.

374
00:46:08,383 --> 00:46:09,800
Barak, consegui um!

375
00:46:21,454 --> 00:46:22,371
Lá em cima!

376
00:46:23,651 --> 00:46:24,984
Seja você quem for!

377
00:46:26,890 --> 00:46:28,853
Não temos nenhuma briga com você!

378
00:46:32,040 --> 00:46:33,803
Mostre-se ou a garota morre!

379
00:46:40,550 --> 00:46:42,280
Toque nela e você terá

380
00:46:42,280 --> 00:46:45,033
a ira imorredoura do
Irmandade na sua cabeça.

381
00:46:46,170 --> 00:46:48,720
Você também mantém um dos meus camaradas prisioneiro.

382
00:46:48,720 --> 00:46:52,640
Solte-a ou toda a sua empresa morrerá!

383
00:46:52,640 --> 00:46:54,440
Ela não está aqui!

384
00:46:54,440 --> 00:46:56,213
Eu os mandei embora ontem à noite.

385
00:46:58,060 --> 00:47:00,080
Se você não briga conosco,

386
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
por que você está ameaçando a garota?

387
00:47:01,720 --> 00:47:04,000
Esta é uma caravana valiosa.

388
00:47:04,000 --> 00:47:05,893
É meu dever protegê-lo.

389
00:47:13,360 --> 00:47:16,543
Senhor, eles poderiam destruir
nós com um aceno de cabeça.

390
00:47:19,230 --> 00:47:22,223
Se libertarmos a garota, você irá embora?

391
00:47:23,270 --> 00:47:26,180
Para onde foram os outros e quando?

392
00:47:26,180 --> 00:47:27,780
Pouco depois da meia-noite.

393
00:47:27,780 --> 00:47:28,773
Eles foram para o sul.

394
00:47:30,720 --> 00:47:33,403
Devolva-nos nossos cavalos, um pouco de comida,

395
00:47:36,037 --> 00:47:36,870
e nós iremos.

396
00:47:38,250 --> 00:47:39,899
Acordado.

397
00:48:47,908 --> 00:48:49,408
Bandeira de Lorde Jak.

398
00:49:08,260 --> 00:49:09,613
Onde está seu líder?

399
00:49:12,770 --> 00:49:14,313
Eu sou Lorde Jak, quem é você?

400
00:49:16,370 --> 00:49:18,150
Estamos indo para o alto
montanhas, assim como você.

401
00:49:18,150 --> 00:49:19,330
Buscamos a segurança nos números lá.

402
00:49:19,330 --> 00:49:21,193
Você pode usar quatro bons lutadores?

403
00:49:22,440 --> 00:49:23,460
E seu nome?

404
00:49:23,460 --> 00:49:24,760
Eu sou Mikal.

405
00:49:24,760 --> 00:49:25,890
Meus amigos e eu estamos voltando

406
00:49:25,890 --> 00:49:27,653
da guerra no reino ocidental.

407
00:49:29,467 --> 00:49:30,813
O que você tem aqui?

408
00:49:30,813 --> 00:49:31,980
Uma pequena bruxa.

409
00:49:31,980 --> 00:49:33,550
Uma das Irmandades.

410
00:49:33,550 --> 00:49:35,650
Você capturou um membro da Irmandade?

411
00:49:41,260 --> 00:49:43,970
Podemos usar bons lutadores como você.

412
00:49:43,970 --> 00:49:46,433
Considere-nos a seu serviço, Lorde Jak.

413
00:50:43,889 --> 00:50:45,410
Parece que o mecânico
guilda está segurando aquele

414
00:50:45,410 --> 00:50:47,510
junto com um arame e uma oração, Lord Jak.

415
00:50:48,360 --> 00:50:50,510
Sim, mas você sabe, é
ficando cada vez mais difícil

416
00:50:50,510 --> 00:50:52,810
para encontrar peças de reposição e
mantenha o lixo funcionando.

417
00:50:53,810 --> 00:50:55,514
Na verdade, na semana passada, travei uma batalha

418
00:50:55,514 --> 00:50:58,560
apenas pneus sobressalentes.

419
00:50:58,560 --> 00:51:00,480
Perdi um extra no processo.

420
00:51:00,480 --> 00:51:01,313
Não.

421
00:51:01,313 --> 00:51:03,133
E ainda por cima, os malditos homens da guilda

422
00:51:03,133 --> 00:51:06,090
tentou me bater em dobro
pagar antes de lutarem.

423
00:51:06,090 --> 00:51:08,570
Bem, você conhece a guilda.

424
00:51:08,570 --> 00:51:10,160
Eles gostam de brincar com seus brinquedos,

425
00:51:10,160 --> 00:51:12,152
mas eles não têm coragem.

426
00:51:30,575 --> 00:51:32,990
As faixas ainda estão frescas.

427
00:51:32,990 --> 00:51:34,490
Parece que eles foram por ali.

428
00:51:35,600 --> 00:51:37,530
Atravessaremos a zona proibida.

429
00:51:37,530 --> 00:51:41,120
Mas tenha cuidado, isso é
onde as coisas vivem.

430
00:51:41,120 --> 00:51:42,023
Que coisas?

431
00:51:43,970 --> 00:51:46,550
O tempo anterior não era
totalmente uma idade de ouro.

432
00:51:46,550 --> 00:51:48,890
Eles realizaram experimentos terríveis,

433
00:51:48,890 --> 00:51:51,470
e depois da grande guerra a radiação

434
00:51:51,470 --> 00:51:53,343
tornou as mutações ainda piores.

435
00:51:55,320 --> 00:51:57,480
Se alguma coisa acontecer, ande como o inferno

436
00:51:57,480 --> 00:51:58,880
e não pare por nada.

437
00:52:19,740 --> 00:52:22,692
Lembre-se do que eu disse, cavalgue!

438
00:53:37,183 --> 00:53:39,100
Dê-me isso!
Pressa!

439
00:55:52,679 --> 00:55:54,417
Maria onde você está?

440
00:55:54,417 --> 00:55:56,084
Aqui embaixo!

441
00:55:58,132 --> 00:55:59,799
Você está bem?

442
00:56:01,196 --> 00:56:02,474
Maria!

443
00:56:02,474 --> 00:56:03,777
Ei, encontrei um lugar.

444
00:56:03,777 --> 00:56:05,137
O que há lá embaixo?

445
00:56:05,137 --> 00:56:07,094
Parece uma caverna.

446
00:56:07,094 --> 00:56:08,570
Qual é a profundidade?
Não tão profundo.

447
00:56:08,570 --> 00:56:09,870
Vamos, eu ajudo você a entrar.

448
00:56:10,759 --> 00:56:12,509
Eu estou indo.
Pressa.

449
00:56:18,450 --> 00:56:19,913
Você tem que ver isso.

450
00:56:22,959 --> 00:56:24,393
Acho que estamos em apuros.

451
00:56:26,270 --> 00:56:27,223
Olhe para esta luz.

452
00:56:28,540 --> 00:56:30,860
Temos sorte de a luz estar
apenas das plantas.

453
00:56:30,860 --> 00:56:32,010
Sim, mas isso é sinal verde.

454
00:56:32,010 --> 00:56:33,590
É radiação, não é?

455
00:56:33,590 --> 00:56:35,820
Não, seria apenas radiação

456
00:56:35,820 --> 00:56:37,470
se viesse das rochas.

457
00:56:40,620 --> 00:56:41,453
Tudo bem.

458
00:56:43,190 --> 00:56:45,990
A morte verde não é
tão forte quanto antes.

459
00:56:45,990 --> 00:56:47,340
Ninguém que eu conheço jamais encontrou isso...

460
00:56:47,340 --> 00:56:49,630
do jeito que é nos contos antigos.

461
00:56:49,630 --> 00:56:53,297
Vamos.

462
00:58:32,098 --> 00:58:33,400
Uma porta para o subsolo.

463
00:58:33,400 --> 00:58:35,081
O que você quer dizer?

464
00:58:35,081 --> 00:58:36,160
Aqueles de antes...

465
00:58:36,160 --> 00:58:38,121
construíram aldeias inteiras no subsolo.

466
00:58:38,121 --> 00:58:40,443
Você não acha que eles são
ainda está do outro lado?

467
00:58:41,360 --> 00:58:42,761
Isso foi na época de
as tataravós.

468
00:58:42,761 --> 00:58:43,594
Ninguém poderia viver tanto tempo.

469
00:58:43,594 --> 00:58:45,400
Então abra!

470
00:59:12,650 --> 00:59:14,316
Vamos!

471
00:59:23,620 --> 00:59:25,653
Identifique-se por favor.

472
00:59:28,610 --> 00:59:30,773
Identifique-se por favor.

473
00:59:34,050 --> 00:59:36,700
Intrusos na porta três.

474
00:59:36,700 --> 00:59:38,653
Intrusos na porta três.

475
00:59:39,998 --> 00:59:41,248
Parafusos de segurança.

476
01:00:44,760 --> 01:00:46,686
Mais pessoas viviam em cada um desses

477
01:00:46,686 --> 01:00:49,780
do que em todos os três reinos do nosso mundo.

478
01:00:49,780 --> 01:00:50,930
Eu não acredito em você.

479
01:00:50,930 --> 01:00:51,763
É verdade!

480
01:00:54,520 --> 01:00:57,580
E uma vez, os três reinos

481
01:00:57,580 --> 01:01:00,360
e as terras do leste
eram todos um reino.

482
01:01:00,360 --> 01:01:02,853
Chamava-se EUA
e foi muito bom.

483
01:01:03,689 --> 01:01:04,772
Pegue isso.

484
01:01:06,180 --> 01:01:07,460
E a reverenda madre diz que

485
01:01:07,460 --> 01:01:10,293
houve outro grande
reino chamado Rússia.

486
01:01:11,360 --> 01:01:14,513
E os EUA e a Rússia
lutou a terrível guerra.

487
01:01:16,171 --> 01:01:19,310
E o grande deus ficou muito zangado,

488
01:01:19,310 --> 01:01:21,660
e as luzes vieram do céu

489
01:01:21,660 --> 01:01:24,140
e ele destruiu o
pessoas com o fogo verde.

490
01:01:24,140 --> 01:01:28,030
Tudo foi devastado, e agora
viver em penitência pelos nossos pecados.

491
01:01:28,030 --> 01:01:28,863
Isso mesmo.

492
01:01:30,060 --> 01:01:31,330
Mas, a reverenda madre diz...

493
01:01:31,330 --> 01:01:34,840
nem tudo foram grandes bombas e fogo verde.

494
01:01:34,840 --> 01:01:37,740
Às vezes os de
antes lutamos como nós,

495
01:01:37,740 --> 01:01:39,105
de frente um para o outro,

496
01:01:39,105 --> 01:01:42,483
mas com muito poderoso
armas como máquinas.

497
01:01:46,089 --> 01:01:47,088
É isso.

498
01:01:47,088 --> 01:01:48,020
O que?

499
01:01:48,020 --> 01:01:50,620
Deve haver algo aqui
podemos usar para resgatar Vera,

500
01:01:50,620 --> 01:01:52,303
vamos lá, vamos dar uma olhada!

501
01:02:00,020 --> 01:02:01,610
Você daria uma olhada nisso?

502
01:02:05,680 --> 01:02:07,230
Tal como a Reverenda Madre disse.

503
01:02:08,870 --> 01:02:10,827
Nós nem sequer
saiba como usá-los.

504
01:02:11,753 --> 01:02:13,573
Bem, eu posso descobrir.

505
01:02:16,748 --> 01:02:19,430
E o que não posso, tenho certeza
está nesses livros em algum lugar.

506
01:02:19,430 --> 01:02:21,707
Tem que haver um
manual aqui de algum tipo.

507
01:02:26,310 --> 01:02:27,763
Ei, você tem que ver isso.

508
01:02:31,500 --> 01:02:32,333
É música.

509
01:02:32,333 --> 01:02:34,123
Sim, mas sai de uma caixa.

510
01:02:35,760 --> 01:02:38,690
Os antigos poderiam fazer música
sem usar instrumentos.

511
01:02:38,690 --> 01:02:41,405
Isso é o que reverendo
minha mãe sempre nos contou.

512
01:02:41,405 --> 01:02:42,648
Claro que nunca acreditei nela, mas...

513
01:02:42,648 --> 01:02:44,177
É lindo!

514
01:02:48,443 --> 01:02:50,330
Gostou deste cinto?

515
01:02:50,330 --> 01:02:51,800
Marya, temos um trabalho a fazer.

516
01:02:51,800 --> 01:02:53,250
Você vai parar de brincar?

517
01:03:03,520 --> 01:03:07,223
Diga Alee, importa-se se eu enganar
por aí neste vagão de guerra?

518
01:03:09,160 --> 01:03:10,093
Vagão de guerra?

519
01:03:13,760 --> 01:03:14,593
Realmente?

520
01:03:30,290 --> 01:03:33,273
Acho que você acabou de encontrar o que
estávamos procurando.

521
01:03:37,160 --> 01:03:39,260
Certo, mas como vamos tirar isso daqui?

522
01:03:40,936 --> 01:03:41,769
Bem...

523
01:03:47,400 --> 01:03:49,150
Experimente esse interruptor bem perto da sua cabeça.

524
01:04:06,200 --> 01:04:07,033
Vamos.

525
01:04:56,950 --> 01:05:00,200
Nós certamente poderíamos usar Lady
A ajuda de Shree agora.

526
01:05:00,200 --> 01:05:01,033
OK.

527
01:05:02,860 --> 01:05:03,693
Senhora Shree.

528
01:05:06,270 --> 01:05:07,713
Senhora Shree, venha.

529
01:05:21,800 --> 01:05:22,703
Senhora Shree?

530
01:05:24,680 --> 01:05:26,323
Encontre Vera para nós, certo?

531
01:05:29,210 --> 01:05:30,613
Encontre Vera para nós.

532
01:05:38,900 --> 01:05:40,610
Por que você a manteve?

533
01:05:40,610 --> 01:05:41,843
Ela dá azar, cara.

534
01:05:50,460 --> 01:05:51,360
Desamarre as mãos dela.

535
01:06:08,930 --> 01:06:09,763
Você está bem?

536
01:06:37,060 --> 01:06:38,963
Então, irmãzinha.

537
01:06:40,660 --> 01:06:42,110
Que poder você tem?

538
01:06:43,640 --> 01:06:46,320
Eu sei que cada um de vocês tem algum poder especial.

539
01:06:46,320 --> 01:06:47,790
Os tolos chamam isso de bruxaria.

540
01:06:47,790 --> 01:06:48,840
Eu sei que não é isso.

541
01:06:49,841 --> 01:06:52,550
Como você sabe disso?

542
01:06:52,550 --> 01:06:53,423
Eu tinha uma irmã.

543
01:06:55,570 --> 01:06:56,670
Ela era mais velha que eu.

544
01:06:58,741 --> 01:07:00,000
Quando ela se tornou mulher, ela encontrou

545
01:07:00,000 --> 01:07:02,570
ela era capaz de fazer coisas que outros não podiam.

546
01:07:02,570 --> 01:07:05,117
Mova coisas, veja coisas.

547
01:07:06,900 --> 01:07:09,020
Os outros da nossa aldeia
a chamou de bruxa.

548
01:07:09,020 --> 01:07:10,700
Só que nunca na minha cara, mas...

549
01:07:12,410 --> 01:07:13,243
O padre.

550
01:07:16,350 --> 01:07:17,263
Ela fugiu.

551
01:07:19,220 --> 01:07:20,823
Ela fugiu para vocês.

552
01:07:21,810 --> 01:07:23,400
Ah, eu tentei seguir.

553
01:07:23,400 --> 01:07:26,163
Aqueles com quem ela estava
não me deixou vê-la.

554
01:07:27,890 --> 01:07:29,593
Vocês a roubaram de mim,

555
01:07:31,061 --> 01:07:32,570
e jurei que faria você pagar.

556
01:07:35,040 --> 01:07:35,957
E eu irei.

557
01:07:42,136 --> 01:07:44,219
Ela está lá.

558
01:07:45,856 --> 01:07:46,853
Ela está bem?

559
01:07:47,870 --> 01:07:48,773
Mais ou menos.

560
01:07:56,700 --> 01:07:58,350
Você sabe, reverendo
mãe nunca aprovaria

561
01:07:58,350 --> 01:07:59,663
de usar este vagão de guerra.

562
01:08:02,180 --> 01:08:03,423
Mas não temos escolha.

563
01:08:05,340 --> 01:08:08,330
Você sabe, eu queria te perguntar

564
01:08:08,330 --> 01:08:09,833
quem é a reverenda madre?

565
01:08:14,690 --> 01:08:17,820
Todos nós da Irmandade
aspirar ser como ela.

566
01:08:17,820 --> 01:08:21,563
Ao contrário de Vera ou de mim, ela tem muitos dons.

567
01:08:23,290 --> 01:08:25,190
Ela é a mais poderosa de todos nós.

568
01:08:51,625 --> 01:08:54,150
Acho que pegamos todos!

569
01:08:54,150 --> 01:08:56,150
Vamos sair daqui.

570
01:08:56,150 --> 01:08:56,983
Pressa.

571
01:09:07,990 --> 01:09:09,150
Fede.

572
01:09:09,150 --> 01:09:10,080
Nós nunca deveríamos ter viajado

573
01:09:10,080 --> 01:09:12,280
isso perto da zona proibida.

574
01:09:12,280 --> 01:09:14,330
Por que você trouxe aquela bruxa aqui?

575
01:09:16,824 --> 01:09:18,499
Por que você não cala a boca, garoto?

576
01:09:18,499 --> 01:09:19,840
Que porra você sabe?

577
01:09:19,840 --> 01:09:23,440
Nunca me diga o que
fazer no meu próprio acampamento, garoto.

578
01:09:25,917 --> 01:09:26,750
Oh sim?

579
01:09:32,458 --> 01:09:36,203
Estou te dizendo, cara, isso
bruxa é uma má notícia, você me ouviu?

580
01:09:37,039 --> 01:09:37,872
Má notícia!

581
01:09:39,240 --> 01:09:41,241
Seque.

582
01:10:10,458 --> 01:10:12,701
A bruxa.
Você conhece a lenda.

583
01:10:12,701 --> 01:10:14,242
Ela é membro da Irmandade.

584
01:10:14,242 --> 01:10:15,938
Ela é uma bruxa.

585
01:10:15,938 --> 01:10:16,771
Além disso...
Olha.

586
01:10:16,771 --> 01:10:18,600
Diga aos homens que estamos nos mudando.

587
01:10:18,600 --> 01:10:20,423
Preparem-se pessoal, estamos nos mudando!

588
01:10:21,998 --> 01:10:22,831
Mikal.

589
01:10:23,920 --> 01:10:24,850
Temos um problema.

590
01:10:24,850 --> 01:10:27,819
Aquela sua bruxa está causando
muita agitação em meu acampamento.

591
01:10:27,819 --> 01:10:31,110
Relaxe Lorde Jak, estamos
saindo esta manhã também.

592
01:10:31,110 --> 01:10:32,380
É claro que seus homens irão
seja bem-vindo para se juntar a nós,

593
01:10:32,380 --> 01:10:34,290
mas provavelmente estão com muito medo.

594
01:10:34,290 --> 01:10:36,750
Veja, estamos levando esse para
o salão da Irmandade.

595
01:10:36,750 --> 01:10:39,260
Nós vamos enfrentar
aquelas bruxas cara a cara.

596
01:10:39,260 --> 01:10:40,760
Não com quatro homens você não é.

597
01:10:40,760 --> 01:10:43,500
Ha, olha, não estou com medo
da sua chamada magia.

598
01:10:43,500 --> 01:10:44,333
Eu sei o que é.

599
01:10:44,333 --> 01:10:46,210
Veja eles usarem nosso medo para nos derrotar.

600
01:10:46,210 --> 01:10:47,973
Eles não podem parar os homens sem medo.

601
01:10:56,710 --> 01:10:57,710
O que é isso?

602
01:10:58,546 --> 01:11:00,070
É algum tipo de carroça de guerra.

603
01:11:00,070 --> 01:11:02,173
É legal, mas
é apenas um vagão de guerra.

604
01:11:05,244 --> 01:11:06,094
A Irmandade.

605
01:11:07,120 --> 01:11:09,140
Eles vieram atrás da bruxa.

606
01:11:09,140 --> 01:11:10,646
Dê ela a eles!

607
01:11:10,646 --> 01:11:11,973
Você está louco?

608
01:11:51,541 --> 01:11:52,374
Olhe!

609
01:14:59,012 --> 01:15:01,429
Droga, ela fugiu!

610
01:15:32,956 --> 01:15:34,289
Vamos, rápido!

611
01:16:04,104 --> 01:16:06,187
Bem-vindo de volta, destemido.

612
01:17:01,875 --> 01:17:02,708
Calcá.

613
01:17:12,053 --> 01:17:14,636
Não podemos trazer isso para lá.

614
01:17:16,272 --> 01:17:19,355
Esperamos até escurecer e depois descemos.

615
01:17:30,670 --> 01:17:31,760
Eu sabia que aquela bruxa era problema

616
01:17:31,760 --> 01:17:33,580
desde o primeiro momento ela
foi trazido para o acampamento!

617
01:17:33,580 --> 01:17:35,300
Foi aquele maldito idiota.

618
01:17:35,300 --> 01:17:36,730
Se ele não tivesse disparado o primeiro tiro,

619
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
eles nunca nos teriam seguido até aqui.

620
01:17:38,850 --> 01:17:39,913
Ela era tudo que eles queriam.

621
01:17:39,913 --> 01:17:42,073
Devíamos ter desistido dela.

622
01:17:42,073 --> 01:17:43,583
O que faremos agora?

623
01:17:45,220 --> 01:17:46,634
Não podemos voltar por esse caminho.

624
01:17:46,634 --> 01:17:48,823
Aquela carroça de guerra era mais do que eu esperava.

625
01:17:50,920 --> 01:17:53,563
Mas ei, nós temos tanto
direito de estar aqui como eles fazem.

626
01:17:54,520 --> 01:17:56,230
Divirtam-se, rapazes.

627
01:17:56,230 --> 01:17:57,310
Isso é Calcárdia.

628
01:18:11,150 --> 01:18:13,110
Lorde Kragg, estou à sua disposição

629
01:18:13,110 --> 01:18:15,050
mas devo avisá-lo.

630
01:18:15,050 --> 01:18:18,180
Há um vagão de guerra na sua
portão com três bruxas nele.

631
01:18:18,180 --> 01:18:20,350
Eles nos seguiram até aqui.

632
01:18:20,350 --> 01:18:21,183
Bruxas?

633
01:18:23,370 --> 01:18:24,643
Três bruxas?

634
01:18:33,090 --> 01:18:33,923
Bruxas!

635
01:18:36,130 --> 01:18:37,283
Esse bando imprudente?

636
01:18:39,020 --> 01:18:40,370
É disso que você tem medo?

637
01:18:40,370 --> 01:18:41,943
Não é uma questão de medo.

638
01:18:43,150 --> 01:18:44,323
Eles são maus!

639
01:18:45,300 --> 01:18:49,280
Eu capturei tudo isso em
a batalha das 12 árvores.

640
01:18:49,280 --> 01:18:52,230
Desde então não tive nada além de boa sorte.

641
01:18:52,230 --> 01:18:55,753
Tudo que você precisa fazer é pegar
-los para o reino ocidental.

642
01:18:56,703 --> 01:18:59,110
Você quer o emprego ou não?

643
01:18:59,110 --> 01:19:01,710
Eu nunca te decepcionei antes.

644
01:19:01,710 --> 01:19:03,813
Não vou decepcionar você agora.

645
01:19:04,720 --> 01:19:06,123
Veremos, venha.

646
01:19:16,120 --> 01:19:16,967
Tire-a.

647
01:19:32,710 --> 01:19:33,543
Você servirá.

648
01:19:36,280 --> 01:19:39,160
Ainda temos esse problema
sentado do lado de fora, o vagão de guerra.

649
01:19:39,160 --> 01:19:41,585
O que diabos vamos fazer com isso?

650
01:22:12,904 --> 01:22:15,583
Marya, você fica aqui.
Certo.

651
01:22:16,687 --> 01:22:18,020
Vera, vamos.

652
01:23:03,130 --> 01:23:08,130
Bem-vindo ao Calcárá,
cidade do maior prazer.

653
01:23:09,450 --> 01:23:11,363
Espero que você aproveite sua estadia aqui,

654
01:23:12,240 --> 01:23:14,823
por mais breve que seja.

655
01:24:36,864 --> 01:24:38,197
Vera, vamos!

656
01:26:48,789 --> 01:26:50,039
Tranque a porta!

657
01:27:16,750 --> 01:27:18,667
O que devemos fazer agora?

658
01:27:44,080 --> 01:27:48,213
Irmãs, vocês perderam a fé?

659
01:27:50,050 --> 01:27:54,803
Por que você recorre ao
velhos hábitos e pegar em armas?

660
01:27:56,180 --> 01:27:59,092
Você não confia mais em mim?

661
01:28:12,506 --> 01:28:16,150
Eu não vi você
nos piores momentos?

662
01:28:16,150 --> 01:28:18,023
Através dos piores perigos?

663
01:28:21,560 --> 01:28:23,503
Abaixe essas armas.

664
01:28:24,680 --> 01:28:26,223
Você não precisa deles de jeito nenhum.

665
01:28:32,590 --> 01:28:34,223
Use seus dons latentes.

666
01:28:35,390 --> 01:28:38,037
Use sua fé.

667
01:28:44,820 --> 01:28:49,033
Confie em mim e eu irei
te livrar de tudo isso.

668
01:28:51,320 --> 01:28:56,075
Levantem-se, irmãs, vocês estão livres.

669
01:30:36,283 --> 01:30:37,483
Eu tinha encontrado minha irmã.

670
01:30:40,525 --> 01:30:42,860
E estou começando a entender,

671
01:30:42,860 --> 01:30:44,073
a magia deles é real.

672
01:30:45,860 --> 01:30:47,460
Eles são a esperança para o futuro.

673
01:30:50,470 --> 01:30:51,737
E desejo-lhes boa sorte.